綺麗なミャンマー語

知らないフレーズ

最近高田馬場のミャンマー料理店にあまり顔を出さなくなったのですが
なぜかミャンマー麺のお店にはすでに３回も顔を出していますw

ここはマジでヒットです

えんむすびババミャンマーヌードル
http://www.jimore.net/omise/enmusubi/

お店では普通にミャンマー語で話しかけられて
キョトンとしていると

あぁ日本人だったんだw

と言われる始末
いや、もう３回目なんですが…
もしかして鉄板のミャンマーギャグなのか？？？

ミャンマー語勉強してます〜〜〜
と言ったら
そりゃもう勉強のためだから
オーダーもミャンマー語で言わないと受け付けないから
と言われました……

この店グイグイ系で
食事は静かにするものと
躾けられた身としては
苦笑いするしかないです

前回一緒に食事した
ミャンマー語の先生から
帰り際に
さっき、お店の人がすごく綺麗なミャンマー語を話していましたよ
と教えてくれました
ミャンマーでもほとんど聞かなくなったとも言ってました
きれいなミャンマー語は聞いていても気持ちが良いと言っていました
グイグイ系かと思いきや
綺麗なミャンマー語もさらっと使う
肝っ玉姉さんに感動！！

ん〜上級は綺麗なミャンマー語を取り入れようかなぁ


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り１名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

ミャンマー人の男女の違い！？ってわけではないと思いますが

テキストテキスト

テキスト用のイラストを発注しないといけない時期にやってきた〜
今日中に送らねば…

我が高田馬場ミャンマー語教室は

初級I
初級II
中級
それ以上（笑
キッズ

というクラス分けになっています
キッズと中級とそれ以上がそれぞれ１クラスあります


まずは初級のテキストを完成させねば〜
と思っていたんだけれど
同時進行で中級のテキストも作らないとスケジュール的に
おかしなことになる事に気がつき
今週から中級のテキスト作りも開始する予定

テキスト作っていて感じる事は多々ありますが
今日はふと振り返り
ミャンマー人の男性と女性では
テキスト作りに対して対応が違うなぁと思った

女性は僕が作った日本語をそのまま素直にミャンマー語にしてくれます
そしてその後、他の先生たちに本当にその表現が正しいのか
聞いてみてから採用するという形にしています

男性の場合は…
まず、こんなテキストじゃダメ
もっと文字や発音を重視、文法は？
あーだこーだと始まります
じゃあ具体的にちょっと作ってみて
と言うと「わかりました頑張ります」といってそれっきり（笑

気持ちと気合は十分伝わって来るんだけれど
一向にテキスト作りが進まない
だから
女性の先生や友人にミャンマー語に訳してもらうというスタイルで
テキストを作る
で、ある程度出来上がったものを見つけて
これはおかしい
こうしたほうがいい
と、また始めるのが男性（に多い

男性の気合とアイディアを投げてくる積極性
そして女性のコツコツと仕事をそつなくこなす生産性（？）
この２つが上手く融合すれば
すごく優秀なんだろうなぁ
と、ニシガイトは遠い目をしながら
紅茶をすすり
テキスト作りを続けるのです


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り１名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

今月だけで生徒数５０％増しだ！！やっほ〜〜〜！！

頑張っているかいがあります

今月はわかっていたけれど
体験レッスンや見学の対応で大忙しでした
今月は２日（今日を含め）しか休んでおりません
今日はたまたま先生が本業（学業）の用事があるので
休講になっただけです〜〜〜（ラッキーw）

来月も数名予約が入っているので
今年いっぱいはゆっくり休めないだろうなぁ〜…（遠い目

テキストも新しくなり（まだ制作途中ですが）
先生もほぼ専任というかたちにして
振替可能なレッスン体制

生徒さんも急な用事で休んでも
他の日にレッスンが受けられるので
安心して利用してもらえているようです

またテキストも評判が良く
絶対に書籍化したほうが良いとのお声もいただいています

あ、書籍化はたぶんします
だってこのテキストは今日本で販売されている
どのミャンマー語の会話本よりも
実用的なテキストだから（自画自賛）

ちょっとだけお見せしちゃいます

イラストを使ったテキスト
場面が想像しやすいので好評です

高田馬場ミャンマー語教室が会話メインの教室なので
必然的にそういうテキストを作らざるを得ないんですよね

ミャンマー人の先生と
たった一つのフレーズに関して
１時間以上意見交換をして
納得がいけば採用するという徹底ぶりですw

覚えるまで何度でも繰り返す（限度がありますがw）
せっかくネイティブの先生がいるので
どんどん覚えたフレーズを使って会話をする

それが高田馬場ミャンマー語教室のスタイルです

ご興味ありましたら是非見学に来てください


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り１名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

まずは丁寧な言い方を覚えよう

ミャンマー語だって多様な表現がある

えっ？さっきと何が違うんですか

レッスンを横で聞いていて
よく耳にする生徒さんの言葉です

例えば
ネーカウンラー（元気？）

という挨拶の言葉を習得している後に

ネーカウンバータラー（元気ですか）
と、少し丁寧な表現を学ぶ

バーという言葉が入ると丁寧な表現になるということは
生徒さんも理解している

が、「タ」ってナニナニ！？と
ざわめき出す（笑

細かな部分の説明は時間の無駄と思っているので

丁寧な表現のときは「ネーカウンバータラー」を使います
と先生は説明します

どちらを先に学ぶか
という問題もあるのですが（笑

で、よく思うのは
語学を学び
実際にその言葉を使う際
丁寧な表現の方が
相手も気持ちが良いでしょう
また良い先生に教わったんだと思ってもらえる

日本でミャンマー人留学生と話をする機会が多いのですが
彼らの言葉使いが気になる時が多々有ります
「あいつ」「〜じゃん」やタメ口
女性なのに「〜だろ」とか「〜ねえな」とか…

そういう表現はあまり人前で使わないほうがいいよ
と伝えても
だってバイト先ではみんなこういう話し方ですから
って…

そういえばたしかに日本に来たての留学生は
比較的丁寧語を使う気がします
その後の環境って大事ですよね
というかアルバイト先も
乱暴な言葉使いを控えればいいのになぁ（笑

表現として習得しているのは素晴らしい事だと思うけれど
やはりTPOですよね

ン！？というとニシガイトに対しては
タメ口でいいと思われているのか（笑

それに丁寧な表現を使われたからといって
嫌な気分になる人はいないだろうから
まずは高田馬場ミャンマー語教室は
丁寧な表現を学ぶことから始めたいと
あたらめて思いました


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り２名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

ミャンマーのこれそれあれ問題

外国語を学ぶ大変さ

本当にミャンマー語は難しい

さすがにもう慣れましたが
初歩の初歩のフレーズ

これはなに？

この魔法の言葉
これが日本語とミャンマー語では感覚の違いがあります

何が違うのかというと

これ（目の前にある物を指す）
それ（尋ねる相手の近くにある物を指す）
あれ（尋ねる相手からも離れている物を指す）

大体は距離感でこれそれあれを使い分けますが
日本語はそれに所有もしくはテリトリーの感覚が入っている

だから相手が持っている物を指すとき

それ何？と聞く
もしくは自分の目の前にある場合は
これ何？と聞く
あれ何？とは聞かない

で、ミャンマー語では
ダー
ディハー
ホーハー
エダー
エディハー
があります

ダーとディハーは日本語でいうところの「これ」
ホーハーは「あれ」
エーダーも「あれ」
エディハーも「あれ」

そしてダーとディハーの使い分けは
手に触れているかいないかで使い分ければいい（だいたい）
ホーハーはだいたい１m位離れているものを指すときに使う
エーダーはそれ以上離れているものを指すときに使う
エディハーはもっと離れているものを指すときに使う
基本的は距離によって使い分けるので、
感覚さえつかめばそんなに難しくはないんです
が
日本語に訳しにくい

日本語だと「あれ」を使いたい場面でも
ミャンマー語ではディハーを使うことがある（距離的に

そして「それ」の訳もディハーになるので
日本語で考えるとこんがらがる

そして教えているミャンマー人の先生も
段々とこんがらがっていく

ま、何度も使っていけば体に染みつきますよねw


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り２名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

テレビ取材の反響

いちを想定内です

テレビ取材を受けている時から

日本のミャンマーコミュニティから色々と言われるんだろうなぁ
とか
先生の仕事したいという問い合わせがあるんだろうなぁ

なんて考えておりましたが
やっぱりその通りになっていますね…

問い合わせ自体はありがたい

でも…

ミャンマー人留学生の支援を手伝いたい
とか
日本人にもっとミャンマーを知ってもらいたい
とか

そういう気持ちを持って
高田馬場ミャンマー語教室への問い合わせは大歓迎なんですよ

でもね

思った通りの問い合わせ

ため息しかでませんよw


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り２名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

テレビで取り上げられました

BS JAPAN　アジアンタイムズ

こんにちは
毎日ブログを更新しようと心に決めたのに
髪の毛に白髪が目立つくらい忙しい日々を過ごしています
ブログ更新できずにすみません

というか本当に白髪って増えるんだなぁw

まぁ年齢的にも年明け４２歳だし
白髪が目立ち始める年齢ですけれど

さて

先月のミャンマー祭り前から
実はテレビの取材協力をしておりまして
その為、地獄のようなスケジュールになっておりましたw

以前も少し書いたのですが
基本的にテレビの取材は受けたくないのです
これは以前のテレビ取材の対応に
あまり良い印象を持っていないからです

しかし今回はとてもきめ細やかに対応していただき
またミャンマー人留学生を取り上げていただけるということで
取材協力をしました

先週１１月９日に放映されたようです
されたようです
というのも
アタクシ、テレビ見ないのですw

テレビを見せてもらえない家庭で育ったので
テレビを見ないという習慣が身についてしまい
基本的にはテレビは見ません
というかテレビ無いですw

なので放映内容がどうだったのか
さっぱり知りません

が、制作会社の方から
テレビの無いニシガイトを可哀想に思ったのか
内緒で放送の映像を持ってきてくれました！！

すてき！
この制作会社の取材なら今後も協力します！！

でもね忙しくて実はまだ見てませんw

宮口氏曰く

ガイトさんメッチャ写ってましたよ（爆笑

えっ！マジで！？
なんか数秒から数分だと思っていたのでびっくりしました

でもミャンマー学生支援協会や高田馬場ミャンマー語教室の事が
少しでも世に広まったのなら嬉しいです

そのせいかしら
また申し込みが増えて
先着１０名キャンペーンも４日間で８名の申し込みをいただきました
今日も見学＆体験の対応です。
レッスン申し込んでいただけたら嬉しいなぁ


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り２名です！！

通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

ミャンマー語が文字化けてるし…

OSアップデートは慎重に

新しいテキストを作っているのですが
ミャンマー語を入力する際に文字化けが…
この前までは問題なかったのに

何故！？

まぁ原因はOSのアップデートだろうなと
頭の片隅にあったのですが
Myanmar 3は使用しない
という設定にしたのにもかかわらず文字化け

ん〜〜〜〜〜

以前のテキストがあったので
そこからコピペでなんとかテキスト作りは凌いげたのですが
やはり普通に文字を打つ方が楽
（全くブラインドタッチはできませんがw）

昨日は夜に多少時間もあったので

もしかしたらフォントが原因かも！！
と思いフォントフォルダをチェック

なんとmyanmarフォントが４つも入ってたw
いらないの全部捨てて
再起動

よし直りました！！

さてテキスト制作の続きじゃぁ〜〜〜
ちなみにMac OS Yosemite君です

今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室
申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

教室を増やそうかなぁ

横浜校……

連日の問い合わせと
新カリキュラムスタートの対応で忙しすぎですw

本日も申し込み有り（ありがとうございます！！）で
生徒が増えてきています

以外と遠方から通っていただいている生徒さんもいて
特に最近は横浜方面が多いんですよね
また横浜なので通いにくいから
申し込みを諦める方もいるし…
これは横浜校を作った方がいいのかしら
と考えがよぎりますが
これ以上忙しくなると
絶対に生徒対応が出来なくなります
それだけは避けたい

先生はいくらでも増やしたいですが
生徒対応要員はさすがに増やせません
もちろんボランティアでやってくださる方がいれば
話は別ですけれどw

でも横浜方面は今後避けて通れないかもしれない

ミャンマー語教室を運営している方々
横浜方面は狙い目ですよ〜〜〜〜


今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室
申し込み１００名突破記念キャンペーン
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp

新カリキュラムと新テキストでスタート

正直疲れましたw

高田馬場ミャンマー語教室
マスコットキャラです
名前はまだ無いです

昨夜は結局事務所に泊まり込みで作業でした

本日から新カリキュラムと新テキスト
そしてなんと先生も新人さん
レッスンの方は体験入学の方が２名参加
いや〜大変でした
でもレッスン申し込みいただけたので
大変だけれど嬉しいですね

レッスンの方は思っていた以上に時間配分が難しい
文字のレッスンは来週から少し変更しないとなぁ
ただ黙々と書くのだとツマラナイし
動きのあるレッスンの方が楽しいよなぁ

明日はプライベートレッスンが多いので
文字のレッスンに割ける時間が多少あるから
ちょっと試してみよっと


ブログランキング爆上げ中です
ありがとうございます
今後も応援よろしくお願いします
↓


にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室
１周年キャンペーンは終了しましたが、
申し込み１００名突破記念キャンペーンがスタート！
先着１０名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
通常授業料を6,000円（１回1,500円）にてご提供
詳しくは下記ウェブサイトにて
↓
http://ミャンマー語.jp